Blog

BLOG

Algo más que traducir

Blog sobre traducción profesional, localización, software, aplicaciones móviles, sitios web y tecnologías de la traducción

La traducción es un hermoso pero poco conocido campo profesional


Aquellos de nosotros que tenemos la suerte de ejercerlo sabemos que es un trabajo mucho más profundo que simplemente intercambiar palabras de un idioma a otro.


No traducimos solo palabras, traducimos conceptos, culturas, emociones. Esto es especialmente cierto en la traducción audiovisual (películas, series...) y de libros, que es la faceta más visible y conocida de esta profesión (aunque hay muchas más).


Como señalaron Xosé Castro y Quico Rovira en una entrevista, "de cada película, cada libro que marcó tu vida, que te hizo llorar, aprender, reflexionar, reír a carcajadas... no recuerdas el texto original, sino el texto en tu idioma", es decir, su traducción.


Tal vez te estés preguntando: "¿y por qué es importante?". Es muy importante. Porque para crear una buena traducción se necesita mucha investigación y cuidado al redactar el texto final.


Cuanto más te guste lo que haces, mejores serán los resultados. Esto se puede aplicar a cualquier profesión, pero es especialmente cierto en una profesión tan creativa como la traducción.

NUESTRA ESTRATEGIA


Interbranch 360 es una de las principales empresas de comunicación de Suecia y España, especializada en comunicación y marketing intercultural. Desde 1992, hemos ayudado a muchas organizaciones a llegar a personas de diferentes partes del mundo.


Somos una agencia de traducción que ayuda a las empresas que quieren hacer marketing intercultural dentro y fuera de las fronteras de Suecia y España. También trabajamos con varios organismos públicos y universidades suecas y españolas que quieren comunicarse con públicos multiculturales, minorías étnicas y turistas.

¿Necesitas ayuda con la corrección, la maquetación o la traducción, por ejemplo? No dudes en ponerte en contacto con nosotros y te explicaremos cómo podemos ayudarte.

¿Necesitas ayuda con la corrección, la traducción u otros servicios lingüísticos? Ponte en contacto con nosotros para obtener una solución a medida.